[EN-KO] Sample - Medical Device

[EN] Providing an unprecedented level of customization and advanced capability, N-Series is perfectly suited for use across the entire perioperative space – Pre-operative, Operating Room and Recovery. Options such as cardiopulmonary bypass (CPB) mode, NMT, rSO2 and OR-specific user configurations make this a preferred solution for both anesthesiologist and surgical staff. 

N-Series offers pairing capability with the TM70/TM80 telemetry transmitters, supporting patient mobility and transition between bedside and ambulation. When paired, TM70/TM80 act as a front-end ECG, HR, SpO2, and Respiration sensor, transmitting patient data to the bedside monitor, DMS and all deployed remote applications. 

With the innovative N1 3-in-1 monitor at the core, seamless monitoring is achieved easily with each patient. Serving as both monitor and module, and with wireless capability, N1 provides gap-free monitoring from the point of admission to discharge. (Source: https://bit.ly/3s95ahf)

[KO] 최신 커스터마이징 및 고급 기능을 제공하는 N-Series는 수술 전, 수술실 및 회복을 위한 수술 전후의 모든 공간에서 사용할 수 있습니다. 마취의와 외과 의료진 모두가 선호하는 솔루션으로, 심폐우회술(CPB) 모드, 신경근치료(NMT), 국소 뇌산소 포화도(rSO2) 및 수술실에 특화된 사용자 환경 설정 옵션을 제공합니다.

N-Series는 TM70/TM80 텔레메트리 송신기와의 페어링 기능을 통해, 병상부터 외래 통원까지 환자의 이동성 및 전환 과정 지원합니다. TM70/TM80가 페어링 되면 심전도(ECG), 심박수(HR), 산소포화도(SpO2) 및 호흡을 감지하는 프론트엔드 센서 역할을 하여, 환자의 데이터를 병상 모니터, 초음파검사기사(DMS) 및 취급 중인 모든 원격 애플리케이션으로 전송합니다.

혁신적인 N1 3-in-1 모니터를 핵심으로 하여, 각 환자에 대해 원활한 모니터링이 가능합니다. N1은 무선 기능을 갖춘 모니터이자 모듈로서, 입원부터 퇴원까지 확실한 모니터링을 제공합니다. 

 

Perioperative란? 

한국어로는 수술기주위의 혹은 수술전후라고 해석하는 경우가 많으며, 문맥에 따라 따로 해석하지 않는 경우도 있음.

보통 환자가 수술을 받기 위해 병원 혹은 의사를 만나는 때부터 수술 후 퇴원 하는 전 과정을 가르킴. 수술 전, 중, 후의 세 단계를 설명하는데 사용되는 용어이며, 이렇게 단계를 구분함으로서 각 업무에 대한 책임자를 정하고, 환자가 회복될 때까지 일관되게 최적의 치료를 제공할 수 있음  

(Source: https://bit.ly/3kxS4Wy, https://bit.ly/3vYDvjX)

English-Korean Translator

💌 jiwan.seo12@gmail.com

#perioperative #수술번역 #의료기기번역 #영한번역 #번역가 #영한번역샘플 #EnglishtoKorean #Koreantranslation #medicaltranslation #medicaldevice #lifescience #Koreantranslator